Как закончился год

Год 2012 закончили в неформальной обстановке: попивая пиво, закусывая колбасками и…. говоря на нашем японском языке!!

Хорошего 2013 года!!

忘年会

前年の最後の週は皆にとってとても忙しかった。大晦日の準備しならなかったが、それ以外のものは忘年会に参加だった。だから忘年会について和会話に話した。

話しを聞いて、忘年会は大事な社交行事で、忘年会の祝いのレベルは一致団結の反映のは結論出来させた。大体、皆に一致団結のレベルOKけれど、忘年会は色々な祝った。何処かが歌と踊りを饗応したり、何処かが楽しいビュッフェしたり、何処かが変装した。この変装は内廷のテーマだった。美女のベリーダンスと駕籠の行進は誰も平気な成らなかった。見たかったね。

累計は何処でもたのしかった。

___________

Корпоратив

Последняя неделя уходящего года всем предстояла тяжелой. Мало того необходимо готовиться к празднованию Нового года, так у многих ещё и ежегодные проводы старого года в рабочем коллективе – Корпоратив, проще говоря. О том, кто как отмечал корпаротив, и говорили мы в клубе.

Из сообщений можно было отметить, что корпоратив на работе – это важное социальное мероприятие, и уровень его отмечания говорит об уровне сплоченности и дружбы между коллегами. В общем, у всех с этим было замечательно, но, тем не менее, это мероприятие праздновалось по-разному. Кто шумным застольем с песнями и плясками, кто весёлым фуршетом, а кто маскарадом. Примечательным было то, что маскарад был на жаркую южную тему – гарем и султан. Танцы живота местных красавиц и шествие паланкина никого не оставили равнодушным. Вот бы посмотреть! 

В общем, везде было весело. Недаром говорится, как год проведешь, таким его и встретишь.

コーポレートパーティー

Кто сказал корпоратив? Да, неделька ещё та, так как последняя в текущем году и практически у всех корпоратив! Вот об этом и поговорим на нашей последней официальной в 2012 году встрече клуба !

クリスマスパーティー

和語を話すが好き人達は雪道で会場まで行き着いてた、クリスマスパーティーを画策したから。この行事は楽しみにした。スーパーに早く食品をかいて、僕らと朝からワルツを踊ってる切片を、風が有り勝ちな祝い場所に前方へ吹く送った。クラッカーボンボンのような僕らはどたばた殊遇な私邸に傾れ込んた。散在した紙吹雪らしい皆が、所望のことをするのために、いろいろな部屋に散った。正月の儀式によると僕らは料理をしたり部屋を飾り付けたりした。

楽しかったから光陰矢のごとしのようにだった。全部の準備をした後、皆はテーブルで囲んだら、赤いフードと赤いスーツに寄贈者がやって来た。誰もがプレゼントを上げて呉れた。

そんなような正月の祝いだったね。

_______

Заснеженными улицами любители поговорить по-японски добирались до места встречи, так как в этот день была запланирована рождественская вечеринка, чему мы были несказанно рады! Быстро купив в магазине все необходимое, нас нес ветер в хороводе танцующих снежинок, кружащие свой вальс с самого утра, вперед к привычному для нас месту празднования ежегодного предновогоднего веселья. Подобно детской хлопушке, мы с шумом ввалились всей компанией в радушную обитель, и разноцветным конфетти нас разбросало по всем её комнатам, где каждый занялся желаемым. Кто, соблюдая обычный для сего события ритуал, принялся готовить праздничный ужин, а кто, в соответствии с многовековыми традициями, взялся декорировать окружающую обстановку.

Время пролетало живо под гул не смолкающих голосов и взрывы смеха. А когда всё было приготовлено, праздничный стол уместил за собой всю компанию, к которому и прибыл даритель в красном сюртуке и колпаке. Никто не остался обиженным, все были с подарками.

Так мы и провели старый год и приступили к встрече нового года.

クリスマスパーティー

Не потому, что конца света не было, а потому что скоро новый год, мы эту субботу собираемся на ежегодную Новогоднюю вечеринку! Время и место встречи: Алексеевка, Сельпо в 16-00. Форма отдежды и настроение - соответствующие!

Не есть, а кушать

真冬は、祭の時間の前に、適切にルキウにきった、やった！広場に飾り付けたクリスマストリーがあったのは悦楽に拵えをするのことを偲ばせてる。

先土曜には好きな料理と嫌い料理について話し集まった。果たして、十人十色と諺の通りだった。各員は自分の好きな料理のリストと嫌いの料理のリストがあるよ。共通点もだった。皆はジャガイモとケーキが大好きよ。不思議なことは或る人に魚介がいやなもん。だから、日本料理は嫌いもののリストにあるね。

料理について話して、祝える。

______

Наконец-то и в Харьков пришла настоящая зима! И, нужно отметить, в канун празднеств – вовремя! На площади уже стоит украшенная новогодняя елка, напоминая, что нужно успеть подготовиться к веселью.

Сегодня мы собрались поговорить о предпочтениях в еде и блюдах, от которых мы с удовольствием отказываемся. В результате разговора, подтвердилась народная мудрость – на вкус и цвет товарищей нет. У каждого свой список предпочитаемых и избегаемых блюд. Но были сходства: все любят картошку и тортики. А самым удивительным было, что некоторые из нас не переносят морепродукты и рис, потому все блюда японской кухни во втором списке.

С кухней определились, готовы праздновать!

В преддверии празднеств

А темой следующей субботы решили будет –  «предпочтения в еде». Самое время!

日本語能力試験の感想

日本語能力試験の感想。

一週間前にキエヴに日本語能力試験だった。大体、和会話員の大部分は今年この行事に行った。このものについて話した。

全員は今年の試験はちょっと難しかったと言えなかったが書き辛かったかな。新しい言葉を作り出したさえ。「大丈夫ばない」とね。(^o^)/

だから、皆は試験の日前に大変忙しかった、朝から為難いテストに頭が働かせた、結果は最良じゃないだろう。百パーセントではない、残念けど。

どこまでも日本語能力試の感想は悪くね、よいじゃ。試験中と後には楽しかったよ。

 __________________

Впечатления об экзамене по японскому языку.

Неделю назад в Киеве проходил Нихонго норёку сикэн – экзамен по определению уровня владения японским языком. В основном, большинство участников клуба на него и съездила. Сие действо и было темой сегодняшней встречи.

Все отмечали, что хоть и чересчур сложным его назвать нельзя, писалось нелегко. Даже в связи с этим применили выдуманное слово.

Ведь, все накануне были заняты разными разностями, и с утра напрягать голову сложнючим тестом, результат будет не наилучшим, не все 100%. А жаль!

Но, тем не менее, об экзамене впечатления остались хорошие. Т.к. и во время прохождения оного и после него было весело!

ハロウィンとか、ただ日とか、ね

これはこれは、この雨の土曜日に日本語で話すことが好き人は集まった。それでこそ！

先の日にハロウィンがだったから、和会話の人達は喫茶店でコーヒーを飲みながら、トリック・オア・トリートを唱えて、いろいろな話を聞かした（誰もお菓子を上げなかったからね）。

まずはハロウィンを祝いの話だった。誰か祝った、誰か祝わなかった。

可愛い女は、血の口と人形がお中から突出したゾンビに化けて、友達と一緒にハロウィンを祝うことを話した。楽しそうだった。ね？

ハロウィンを祝わなかった人は別の話を思い出さなきゃだった。学生の時代のとき面白い話のこと。

それはね、沢山面白い話だった。誰かは、学生のときにあるの日に、先生が学生と一緒に祝う祭りに、過って先生の皿から食べ物を戴いた。ああ、恥ずかしかっただろう。誰かは、韓国の文化の祭りにうっかりに東洋の人相のロシア人と韓国語で話した。誰かが、学生のときに寝坊しすげるからいろいろな目に会った。

それに、この土曜日に日本で文化の日を覚えた。日本の文化にといて沢山話した。そのような日だった。面白かったですよね。

OTOKODAYO!

Пост уничтожен, из сугубо философских побуждений, надеюсь автор поймет и попытается исправить эту свою сторону. 

 з.ы. Подсказка оставлена абсолютно безпаливно.