Halloween

Итак, в воскресенье у нас в клубе был Halloween!

      今日はハロウィンを祝った。僕達は普通の服でいつものとおりに自由広場で会った。日本から来たSHUNさんと共に八人にだった。好きな喫茶店へ行った前に自由広場で散歩した、古い自動車と自転車のエキジビションだったから。面白かった。
      後で喫茶店で皆は化粧の者になったぞ。マキシムは烏天狗になった、ユリヤは鬼になったよ。マキシムとユリヤ以外皆は衣装がなかった。残念だ。だから全員の皆さんは輪番で烏天狗と鬼になったね。本当に楽しかった。
     そして烏天狗と鬼について話しだった。
     マキシム烏天狗について言った。烏天狗は山伏装束で、烏のような嘴をした顔、黒い羽毛に覆われた体を持ち、自在に飛翔することが可能だとされる伝説上の生物だ。烏天狗は綺麗な自然が好き、だから人の近接が嫌い。エコロジストみたい。ロシアのレーシーに似た。
     鬼にといてユリヤの話は面白かった。悪いこと、恐ろしいこと、強いことをする妖怪。ロシアの民話と同じもの。
     ナタはハロウィンについて話した。それからジャックランタンについてだ。面白かった。この話を始めて聞いた。
     夕方に暖かかったから川岸に散歩した。楽しかった。

 

                                                            ___________________________
     Сегодня мы праздновали Хелловин. Мы, как белые люди, собрались на площади Свободы (в общем - как обычно) Нас собралось 8 человек, включая нашего гостя из Японии – Господина Шуна. Прежде чем всем идти в наше любимое кафе, походили по площади, где было выставлена коллекция старых автомобилей, велосипедов и мотоциклов военного периода. Было достаточно познавательно.
      По приходу в кафе приступили к перевоплощению. Максим стал Карасу-Тэнгу, Юлия – Они. А остальные подготовились к празднику плохо, поэтому им приходилось выпрашивать костюмы. Так что все по-очереди были то Карасу-Тэнгу, то Они.
      И разговоры были о тех кого изображали.
      Максим рассказывал о Карасу-Тэнгу. Карасу-Тэнгу соответствует в нашем фольклоре Лешиму. Юля говорила об Они, его русском эквивалент – чёрт. Наташа нам поведала как зародился праздник Хелловина.
     Так как было тепло, вечер завершили прогулкой по набережной.