1 февраля 2012 г.

С началом февраля!


Поздравляю всех с началом февраля и началом настоящих зимних холодов!
二月の初めおめでとう!
冬の寒さが始まるらしいね。寒いのは大変がうれしいし、楽しいんですと・・・
ウクライナの二月の名前の意味は梟猛ですよ、二月の寒さからね。
このような寒さは普通な天気だったそうですよ。
日本では二月がきさらぎと呼んだです。二月でもまだ寒さが残っているので、衣を更に着る月であるから「衣更着(きさらぎ)」です。

皿を踏む
鼠の音の
寒さかな
                              与謝蕪村

Холодно... Слышно, как мыши
ходят по тарелке...
                                     Бусон


__________________________________________
衣更着(きさらぎ)= вещи одевать ещё больше
梟猛 (きょうもう) = лютый  

Комментариев нет:

Отправить комментарий